4月30日（水）　第42回例会

Your Excellency, Mr. Ambassador

As you know very well, Rotary Clubs, which are established in hundreds of countries throughout the world, strive to encourage friendship, fellowship and association among the various levels and professions of our global society. And it is a great joy for us to welcome distinguished visitors, such as your Excellency, to our country, which has opened its doors to the peoples and nations of the world.

We look at the human race as one single social organism, whose cells are like the different races, religious groups, nations and peoples of the world. While these different cells all have their own unique roles and functions, yet they must all work together in unity so that this organism can develop healthily and reach its ultimate prosperity.

Unfortunately, there are those who think that some cells are better or more important than other cells, whether it is in terms of race, language, religious affiliation, or other traditions. But, the fact remains that all these cells are important and if even one of these cells on the little finger of the human race is diseased or neglected, it can become malignant and affect the whole body of mankind.

Since the Rome Peace Accords of 1992, Mozambique has shown the world how it is possible to bring different ideologies together and establish a unified and thus prosperous country – indeed, its political stability together with its rich and extensive natural resources has made Mozambique one of the world's fastest growing economies.

We welcome you, Mr. Ambassador, in our midst in this great city of Takamatsu.

マラテ大使閣下

閣下もよくご存じのとおり、ロータリークラブは世界中の何百もの国々に存在し、このグローバル社会で、様々なレベルや職業の人々の間に友情、親睦そして連帯の輪が推進されるように努力しています。そして、閣下のような素晴らしい方に、世界中のすべての人々や国々にドアを開いているこの日本に来ていただき、そしてビジターとしてクラブ例会にお迎えできることは、私たちにとってとても大きな喜びです。

人間はたくさんの細胞が集まった一つの社会的な組織であり、その構成要素である細胞が世界中に存在する様々な人種や宗教、国家、人々であるとしましょう。このような細胞はそれぞれユニークな役割や機能を持っていますので、この組織が健全に発展し、その本質的な繁栄を達成するためには、これらすべての細胞が調和しながら仲良く機能しなければなりません。

残念ながら、人種であるとか言語、宗教、伝統などの違いによって、いくつかの細胞がそれら以外の細胞よりも優れている、あるいは重要であると考えられることがあります。しかし、これらすべての細胞はとても重要で、小指の先ほどの細胞が病気になったり、粗末にされたりすると、それが悪性化し、人類全体に影響を及ぼすことがあるということは歴史が証明しています。

1992年のローマ和平協定以来、モザンビークは異なるイデオロギーを認め合って統一し、現在の繁栄を世界中に示しています。まさに、豊富で将来性のある天然資源を所有し、政治的にも安定したモザンビークは世界で最速の経済成長を遂げてきたのです。

マラテ大使閣下、ようこそこの素晴らしい瀬戸の都、高松へ。